RLL40

Patti Smith & Susan Sontag

記念すべき40作目はパティ・スミスとスーザン・ソンタグ！

作家、批評家、劇作家でアクティビスト、アメリカの知性として有名なリベラル知識人スーザン・ソンタグと、前衛詩人あがりのNYPUNKの女神、メープルソープが溺愛しカート・コバーンも崇拝した伝説的ミュージシャンのパティ・スミス。実は二人は長年親交が深く、お互いをリスペクトしあった仲でした。彼女たちは共に才能と美貌を合わせ持つ知的な不良のニューヨーカー、強烈でセクシーで真っ直ぐな魅力、女性には稀有なインテリパンクな存在感、途方もない情熱的表現、ラディカルな意思のスタイル。

私たちは、代えがたい個性を持つ二人を、知ることができて、読み、聴き、姿見て、魅惑されて、なんて幸せなんだろう。日本にもこんな女性が増えたらいいな！

スーザン・ソンタグ　から　パティ・スミス　へ

その後のことはわかるでしょう、これまでに歌われたこと、歌われなかった事柄のなかから、大切な友人であるあなたはそう言った。それは樺の木のことや、ジャン・ジュネが他界したパリの小さなホテルのこと、肘や脇の下、あまりにも多くの煙草、長いポールに吊り下げられたウイッグや階下の見知らぬ住人、不愉快な電話のこと…。そして泥濘に消えた一筋の光、細長い旋回と振動、叫びと高く聳え立つもの。それら異なる歌が同時に鳴り響き、声はすべて不協和音。その日はまだすばらしかった。愛らしく落ち着きのない子供たちや人々、みんな音楽の上昇気流に乗り、意気揚々と体を揺さぶっていた。退屈など無く、落胆も存在しない。女たちはもっと生意気で、もっとセクシーだった。なぜなら、そこにはあなたがいたから。音楽はいたる所へ広がっていく。口の中や脇の下や内股にさえ。音楽、それは高く高く飛び立っていくひとつの方法。私は唾液と平手打ち、それから皺だらけの汚れた新聞のことを憶えている。あなたは去り、そうして再び戻った。歯を見せて笑ったあなたの顔。その笑顔は未だに魅力に溢れている。夜を取り戻し、人生を取り戻す。そして歌い、しゃがみ込み、ジャンプし、叫ぶのだ。敗者たちのために！

（パティ・スミスのベストアルバム「Land（1975-2002）」に寄せたライナーノーツ）

パティ・スミス　から　スーザン・ソンタグ　へ

スーザン・ソンタグは今朝、穏やかに息を引き取りました。彼女の癌との戦いは苛烈でした。私たちの精神的戦士は彼女の3番目の戦いで勇敢に倒れ果てたのです。そして今、宇宙は待っています。

美しい旅を、スーザン。粉々になって行くのです。あなたの新しい道が多くの問いの破片で散らかりますように。あなたの答えが、星々を震える震撼させますように。さらば。

Susan Sontag

Writer, Activist, Friend

January 16, 1933 – December 28, 2004

“The only interesting answers are those that destroy the questions”

Susan Sontag died a year ago this morning. Her battles waged against cancer were fierce. Our mental warrior fell valiantly in her third battle.

We wished her a beautiful journey with this prayer: “Shatter as you go. May your new path be littered with the debris of many questions. May your answers cause the stars to shudder. Farewell.”

Now a year later we wish the same, yet miss her deeply. Her sense of outrage, her courageous voice, her hearty appetite for life. In losing her we are forced to step up ourselves. To speak out. to praise and to rebuild. All beauty must be observed, all wretchedness must be lifted. Our arms are empty yet can be filled. The world she viewed calls to us. Man and nature cries for a champion. She has taught us how to be just that. She was our champion and we. in turn, must champion one another.

（2004年にソンタグが亡くなった際にパティが自分のHPにのせた弔辞）